Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - i promise you

promise you, I expr infml 1. You'll regret this, I promise you Я тебя предупреждаю, что ты еще пожалеешь об этом I promise you it won't be that easy Предупреждаю, что это будет не так-то просто сделать 2. I promise you I didn't mean to do it Уверяю тебя, я этого не хотел "You made it up" "I promise I didn't. I'm not nearly clever enough" "Ты это все выдумала" "Уверяю тебя, что нет. У меня бы ума не хватило" "Did you brush your teeth, Tommy?" "Yes, mum. Promise, promise!" "Ты почистил зубы, Томми?" "Да, почистил. Правда, правда!" I don't mind, I promise you Честное слово, я не против